動物を放す

ある日、オフィスのトイレのドアを開けると、便器の中に何か黒いものが見えた。近づいてみると、それはスズメだった。

その鳥はまさに「地獄の入り口」とも言える水たまりに沈んでいたが、それでも呼吸するためにくちばしを水面に出そうとしていた。

私はすぐに何が起こっているのか理解し、急いで鳥を水から引き上げ、窓ガラスを通して風と陽光が差し込むバルコニーへと運びました。鳥は震えていましたが、飛ぶにはあまりにも衰弱していました。そして、その命が間もなく尽きるだろうと私は悟りました。

時折、オフィス近くの廊下や建物のあちこちで、弱り果てて哀れな鳥を見かけることがある。その多くはすでに死んでおり、死骸は干からびていたり、アリやハエの餌食になっていたりする。

私のオフィスは、ホーチミン市にある大きくて有名な寺院、ヴィンギエム寺の向かいにあります。寺院の中庭では、仏教徒や観光客が放鳥するための鳥を売る露店がよく見られます。特に満月の日は賑わいます。ヴーラン祭の時期にはその数はさらに増えます。これらの鳥は、スズメやフィンチ、あるいは名前のわからない他の種類の鳥など、様々な種類が金網でできた檻にぎゅうぎゅう詰めにされています。

時には、他の場所で捕獲されてここに運ばれてくる。また、地元で捕獲されることもある。実際、もともとは他の場所で捕獲されてここに運ばれてきたのだが、長期間飼育されていたため、空腹で弱っており、遠くまで飛ぶことができないのだ。

購入者がケージを開けたり、鳥を空中に放り投げたりすると、鳥たちは一瞬の興奮の後、すぐに木の枝や屋上、近くの廊下などに着地したり、疲れ果ててそのまま落ちてしまったりする。私のオフィスのトイレにいる鳥は、まさにそんな例だ。

落下して生き残った個体は捕獲され、檻に入れられ、そして再び売られる。このサイクルが繰り返され、彼らはこの「輪廻転生」の中で徐々に衰弱死していく。

文字通りの意味で動物を解放するとは、何らかの形で閉じ込められたり囚われたりしている生き物やあらゆるものを解放し、功徳を積ませることを意味する。

動物を野生に放すことは、宗教的な行為である場合もあれば、単に人間がすべての生き物への慈悲の気持ちを表す方法である場合もある。そういう意味で、動物を放すことは、純粋で崇高な儀式であり行為である。

動物を野生に放つことは、すべての生き物を解放するだけでなく、人々が自身の思考や魂を解放する手段でもある。

しかし実際には、今日よく見られる寺院やその他の礼拝所で動物を放つという行為は、仏教の慈悲深く解放的な精神に反し、あらゆる生き物に対する拷問の一形態である。

別の観点から見ると、それは生態系や環境の破壊に加担する行為でもあります。ですから、いわゆる「動物放し」という行為には非常に反対です。私は熱心な仏教徒ではありませんが、暇な時には時々お寺を訪れます。参拝者が少ない時は、境内は静かで、穏やかで安らかな気持ちになります。しかし、旧暦の15日や1日、あるいは祭りの時期には、境内は人や車でごった返し、売買が盛んに行われ、まるで市場のように賑わいます。

Và tất nhiên, không thể thiếu những người bán-mua chim phóng sinh. Trong những lồng sắt như cái nhà tù đen trũi chứa đầy chim. Những con chim rài rạc, xác xơ và luôn khản cổ kêu trong nỗi khiếp sợ.

彼らは常に大空の自由を渇望するが、いざその機会が訪れると、翼を広げて美しい歌を歌う前に、地獄へと墜落してしまう。そして、「野生動物を野生に放つ」という美しく慈悲深い名のもとに、悲劇を巻き起こすのだ。