
ダナン市は、APEC彫刻庭園をフェスティバルやエンターテイメントの会場として拡張する。
ダナン市人民委員会は、文化活動や祭典の会場として活用するため、APEC彫刻庭園の拡張工事に投資している。

ダナン市人民委員会は、文化活動や祭典の会場として活用するため、APEC彫刻庭園の拡張工事に投資している。

Sáng 12/12, diễn ra cuộc họp tổng kết của Ban Thư ký Quốc gia APEC 2017 và Tiểu ban nội dung, Ủy ban Quốc gia APEC 2017 do Thứ trưởng thường trực Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Chủ tịch Ủy ban Quốc gia APEC 2017 chủ trì.

Sữa chua là món ăn từ lâu đã trở nên rất quen thuộc và được yêu thích vì hương vị thơm ngon và giá trị dinh dưỡng cao, nhưng không phải ai cũng biết được nguồn gốc ra đời của sữa chua.

Sữa chua là món ăn từ lâu đã trở nên rất quen thuộc và được yêu thích vì hương vị thơm ngon và giá trị dinh dưỡng cao, nhưng không phải ai cũng biết được nguồn gốc ra đời của sữa chua; tuy không có ghi chép chính xác nhưng nhiều nguồn thông tin trên thế giới đều cho rằng người dân vùng Lưỡng Hà cách đây hàng nghìn năm đã vô tình "phát minh" ra món ăn thú vị này.

トラン・ダイ・クアン大統領は、2017年のAPECイヤーとAPEC首脳会議週間の成功が新たな勢いと推進力を生み出し、中国にとってダイナミックな発展の新時代を切り開いたと断言した。

Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Chủ tịch Hội nghị Cấp cao APEC lần thứ 25 có bài viết về thành công của năm APEC 2017 và Tuần lễ Cấp cao APEC vừa diễn ra ở Đà Nẵng.

国際的な品質基準を満たしたビナミルクの製品は、APEC 2017の高官向けに提供され、ベトナムNo.1ブランドとしてのビナミルクの地位を改めて証明しました。

Những tháng cuối năm là những tháng có thể nói đẹp nhất trong năm do thời tiết đã bước vào mùa thu; mùa thu đem lại tiết trời mát mẻ, dễ chịu làm ai cũng có tâm trạng phơi phới yêu đời, có cảm hứng đi du ngoạn hoặc luôn cảm thấy tràn trề năng lượng để hoàn thành các công việc còn lại trong năm để chuẩn bị cho một năm mới tốt đẹp và suôn sẻ.

ヴィコダは、APEC2017サミットにおいてベトナム飲料業界の代表ブランドとなったことで大きなインパクトを与え、近い将来、市場での飛躍的な成長を遂げることが期待されている。

Bạn có thể dễ dàng mua xe Audi phục vụ APEC được bán lại công khai tại chính tại các Showroom của hãng này.

Các huy hiệu cài áo APEC được mạ vàng 18K, ở giữa huy hiệu đính 1 viên đá chính là Swarovski, có 4 màu cho 4 nhóm.

ファム・ビン・ミン副首相兼外務大臣は、先日開催されたAPECハイレベルウィークの舞台裏における、あまり知られていない情報を共有した。

これらは、2017年のAPEC首脳会議に出席するためダナンを訪問したロシアのウラジーミル・プーチン大統領の写真です。

APECハイレベルウィーク後のインタビューで、ファム・ビン・ミン副首相は、開催国ベトナムの知恵とリーダーシップが加盟国間の意見の相違を仲介し、協力と建設的な関与の雰囲気を作り出し、合意形成を促進したと述べた。

ダナン交通警察署長によると、2017年のAPECのためにドナルド・トランプ米大統領の代表団がダナンに到着した際、警察には代表団に対応するための交通整理の要請が多数寄せられたという。

トランプ氏が飛行機で着陸した際、半径30海里の防空識別圏と、地上から18.000フィートまでの飛行禁止区域が設定された。

Thực đơn bữa trưa tại hội nghị thượng đỉnh Lãnh đạo APEC ngày 11/11 gồm những món đặc trưng cho tinh hoa ẩm thực Việt.

2017年のAPECの衣装は最高級の絹で作られ、ベトナムの伝統的な絹織物の秘伝の技法を用いて、すべて手織り、手染めで仕上げられた。

Chiều 13/11, trong cuộc trao đổi với báo chí sau Tuần lễ cấp cao APEC, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh đã chia sẻ lý do Việt Nam chọn đăng cai APEC vào năm 2017.

トラン・ダイ・クアン大統領は、最も重要な会議を主催し、APEC加盟国の首脳とAPECの主要課題について誠実かつ率直な議論を行うなど、国を代表する責任を立派に果たしました。

Trong 3 ngày ở Việt Nam tham dự Tuần lễ cấp cao APEC 2017 tại Đà Nẵng và thăm chính thức Việt Nam, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã có nhiều chia sẻ đầy thú vị trên tài khoản cá nhân.

アメリカ、ロシア、日本といった国々は、国家元首の公式訪問時の警護のために、大規模かつ極めて近代的な車両や装備のシステムを活用している。

国家元首に花を贈る役に選ばれた女子生徒たちは皆、美しく、自信に満ち溢れ、輝くような笑顔の持ち主だ。

Sau cuộc hội đàm, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đã chứng kiến lễ trao và ký 19 văn kiện hợp tác giữa hai bên.

Món quà tặng các lãnh đạo APEC 2017 của Việt Nam là một chiếc chén ngọc nạm vàng được chế tác bằng kỹ thuật cao nhất bởi những nghệ nhân tài hoa.

APECハイレベルウィークは多忙な日程が組まれていたにもかかわらず、参加エコノミーの首脳たちは、ベトナム国民の心に温かく友好的な印象を残すことを忘れなかった。

ダナンで開催されるAPEC 2017の宿泊施設として選ばれた35のホテルのうち、5つ星ホテルと同等のホテルが17軒、4つ星ホテルが10軒、3つ星ホテルが6軒、2つ星ホテルが2軒で、客室総数は6.335室です。

中国の習近平総書記兼国家主席は、中国共産党第19回全国代表大会直後に再びベトナムを訪問し、ベトナムの発展を直接目にすることができて大変嬉しく思うと述べた。

ドナルド・トランプ大統領は、グエン・スアン・フック首相との再会、そして活気に満ちた美しい国ベトナムへの訪問を大変喜んでいると述べた。ベトナム国民の心からの温かい歓迎に深く感銘を受けたと語った。

Bộ sản phẩm Hoàng Liên (sản phẩm vinh dự được Chính Phủ chọn và phục vụ trong tiệc chiêu đãi cấp Nhà nước Apec Việt Nam 2017) được một doanh nghiệp trong nước sản xuất, giá trị mỗi bộ sản phẩm có thể lên tới vài chục triệu đồng.