Các con giời, chơi hàng… lóng

(VTC News) – Anh Cù Trọng Xoay gọi chém gió là Trảm phong đại pháp, nghe xiết cả hàm răng. Mình gọi chém gió là… bốc phét

(VTC News) – Anh Cù Trọng Xoay gọi 自慢話／雑談 Là Trảm phong đại pháp, nghe xiết cả hàm răng. Mình gọi 自慢話／雑談 là… bốc phét (tên thuần Việt nhưng đã bị 自慢話／雑談, chém cho tuyệt chủng).

Mình đã đi được khá nhiều nước, nhưng thấy chỉ có ở Việt Nam dùng từ lóng (cả hàng nóng) đến… キン. Lóng đến chóng mặt, lóng từ hôm qua đến hôm nay mà không kịp update (cập nhật) mình đã trở thành hệ tối cổ giữa bầy con giời.

Sớm qua dạo một vòng phố cố, vào mấy quán cafe vỉa hè, quán nào cũng gặp các con giời, chơi hàng... lóng, cảm tưởng bố giời nghe xong cũng phải rơi xuống.


Quán 1

Bác A (khoảng ngoài 20 tuổi) cầm một tờ báo, nói với chú B (khoảng dưới 20 tuổi): “Thằng Tây (Ban Nha) 自慢話／雑談, tưởng パン 大丈夫 thằng Cờ - roát nên bố tướng, bảo thằng Ý cứ yên tâm, sẽ giã Cờ -roát tới bến. Anh mày đây giống Ý cứ tin Tây. Ai ngờ, Tây suýt nghẹo! May có thánh họ Ca – si –lát, không thì… nát tươm. Hết trận, lão râu kẽm (HLV Del Bosque) của Tây, quay ngoắt 180 độ, lão カット: “Cần phải hiệu quả đã rồi mới tính đến đẹp mắt”. Chú bảo thế có vãi không?”

Quán 2

Chú C (khoảng dưới 20 tuổi) đập tờ báo xuống bàn, nói với bác D (khoảng ngoài 20 tuổi): “Bố anh Cát –Sai (ý nói trọng tài chính Viktor Kassai) mắt đui, quả thằng U (kraine) vào 甘い, cu cậu lại phủi tay, 封筒 cho thằng Anh. Trận đó mà hòa thì ngon lành cành đào, sáng nay em với bác cafe xoăn phải sáo (sao phải xoắn). Đến giờ em vẫn chim cú. Đứt toi chục củ なぜなら cu cậu"。

Quán 3

Hàng về, hàng về…” - Bác E (khoảng ngoài 20 tuổi) hô liền khi nhân viên bưng cafe ra. Bác E đưa cốc cafe lên miêng chép chép, nói với chú D (khoảng dưới 20 tuổi): “Mấy チュウ Pháp của chú đúng là 十代の若者 に thằng スウェーデン tẩn cho to đầu. Đá đấm lởm thế, vào gặp thằng Tây, nó đốt cả họ"。

Quán 4

Quán 5

Quán 6…

Chắc cũng đầy con giời, chơihàng... lóng.

Nóng quá, mình phải quay về nhà trọ (mình thuê ngoài đường Âu Cơ, gần bờ sông Hồng, rất giống nông thôn. Nhà rộng thoáng mát, không khí trong lành, khung cảnh yên bình). Vừa dắt xe vào sân, gặp bác chủ nhà (ngoài 50 tuổi) đang ngồi 新聞を読む, uống trà trước hiên. Mình cúi chào, bác gật đầu, bác nói: “Adi à, vào uống chén trà đã con!”

Mình chưa biết trà ngọt, trà ấm thế nào. Nghe bác gọi đã thấy trà gần gũi, trà ấm áp, trà thuần Việt biết bao.

Cái thuần Việt gối đầu giường, các con giời chưa bao giờ đọc đến!

“Xe ôm Tây”